И опять у меня вопрос

[Sheyd]

Читая фики на fanfiction.net наткнулась в перечне (и в паре фиков) на такого персонажа как Zax.
Это извращаются над именем Зака или же это какой-то другой персонаж?

В качестве спасибо - картинка ))) (под катом ибо большая)


Автор - Dreke

Comments

[Флаф]

Сефи жжет!..

Ну да, это Зак. Просто японцы почему-то не могут его выговорить как ЗакЪ и говорят Закс. Ну... насколько я понял.

[Sheyd]

Fluffball
Сенкс

[NemeTZ]

Тень полуночи, картинка и правда жжот!

По поводу "Закса" так и есть. Мне однажды "FF Last Order" без перевода попался, в оригинале. Тоже обратил внимание на непривычное звучание знакомого слова.

[Sheyd]

NemeTZ
Fluffball
Особенно жжетъ - как Сефирот сам себя называет "Сефи-кун"

NemeTZ
По поводу "Закса" так и есть
Спасибо ))

[Флаф]

NemeTZ
Но Заку еще повезло по сравнению с Клаудом, Аэрис, Сефиротом.......... %)

Тень полуночи
Сефи-Сефи! /умер от кавайности/

[Sheyd]

Fluffball
Но Заку еще повезло по сравнению с Клаудом, Аэрис, Сефиротом
А что с ними?

Fluffball

[Флаф]

Тень полуночи
Курауто, Сефируcо/Сефироcо, Аэрису и чуть ли не Эарису. Японцы - очень странная нация со странной фонетикой. По крайней мере, в трейлере я слышу вот это нечто. Ужас))

[Sheyd]

Fluffball
*умеръ*

[Елена-турк]

Сефирота японцы называют "Сефирос" с таким чудесным придиханием... Сразу видно - любят))))